Breudwd Welsh Prose 1300-1425
Cymraeg

Oxford Jesus College MS. 111 (The Red Book of Hergest) – page 172v

Breuddwyd Macsen

172v

699

1
gaer a|wnaeth. Ef a|welei neuad dec yn|y
2
gaer. toat y neuad a|tebygei y vot yn eur
3
oỻ. Cant y neuad a tebygei y uot yn vein
4
ỻywychedic gỽyrthuaỽr a|e gilid. Doreu y
5
neuad a|tebygei eu|bot yn|eur oỻ. ỻeithigeu
6
eureit a|welei yn|y neuad. a byrdeu aryant.
7
ar* ar|y ỻeithic kyfarwyneb ac|ef y gỽelei
8
deu vackỽy wineuon ieueinc yn|gỽare gỽ+
9
ydbỽyỻ. Claỽr aryant a|welei y|r wydbỽyỻ.
10
a|gỽerin eur arnei. Gỽisc y mackỽyeit oed
11
bali purdu. a ractaleu o|rudeur yn kyn+
12
nal eu gỽaỻt. a mein mawrweithaỽc* ỻyw+
13
ychedic yndunt. Rudem a|gem pob eilwers
14
yndunt. ac amherodron mein. Gỽintasseu
15
o gordwal newyd am eu traet. a|ỻafneu o
16
rudeur yn|eu|kayu. ac y mon colofyn y neuad y gỽe+
17
lei gỽr gỽynỻwyt y myỽn cadeir o ascỽrn
18
eliphant. a|delỽ deu eryr arnei o rudeur.
19
Breichryỽfeu eur oed am y vreicheu. a
20
modrỽyeu amyl am y dỽylaỽ. a gordtorch
21
eur am y vynỽgyl. a|ractal eur yn kynnal
22
y waỻt. ac ansaỽd erdrym arnaỽ.
23
Claỽr o|eur a gỽybỽyỻ* rac y vronn. a ỻath
24
eur yn|y laỽ. a|ỻifeu dur. ac yn|torri gỽerin
25
gỽydbỽyỻ. a morỽyn a|welei yn|eisted rac
26
y vronn y myỽn kadeir o rudeur. mwy noc
27
yd·d|oed haỽd disgỽyl ar yr heul pan vei teckaf.
28
nyt oed haỽs disgỽyl arnei hi rac y thecket.
29
Crysseu o sidan gỽynn a|oed am y uorwyn.
30
a|chaeeu o rudeur rac y bronn. a sỽrcot o pali
31
eureit ymdanei. a ractal o|rudeur am y phenn.
32
a|rudem a|gem yn|y ractal. a mein mererit
33
pob eilwers. ac amherodron vein A gwregis
34
o rudeur ymdanei. ac yn teckaf golỽc o|dyn
35
edrych arnei. a chyuodi a|oruc y uorwyn o|r
36
gadeir racdaỽ. A dodi a|wnaeth ynteu y|dỽy+
37
laỽ am|vynỽgyl y uorwyn. ac eisted a|wnaeth+
38
ant eỻ deu yn|y gadeir eur. Ac nyt oed gyuyg+
39
hach y gadeir udunt eỻ|deu noc y|r uorỽyn e
40
hun. A|phan yttoed ef a|e|dỽylaỽ am uynỽgyl
41
y vorỽyn. ac a|e rud ỽrth y grud hitheu. rac
42
angerd y kỽn ỽrth eu|kynỻauanu*. ac yscỽyd  ̷+
43
eu y taryaneu yn|ymgyhỽrd ygyt. a|pheleidyr
44
y|gỽaewar yn|kyflad. a|gỽeryrat y meirch
45
ac eu|pystylat. Deffroi a|wnaeth yr amher+
46
aỽdyr. A|phan deffroed. Hoedel nac einyoes

700

1
na bywyt nyt oed idaỽ am y vorỽyn ry wel+
2
sei trỽy y hun. Kygỽn vn ascỽrn yndaỽ. na
3
mynnwes vn ewin ygkwaethach ỻe a vei
4
vỽy no|hỽnnỽ nyt oed ny bei gyflaỽn o|gary+
5
at y uorwyn. Ac yna y dywaỽt y teulu ỽr+
6
thaỽ. Arglỽyd heb ỽynt. neut yttiỽ dros am+
7
ser itt kymryt dy vỽyt. Ac yna yd esgyn+
8
nỽys yr amheraỽdyr ar y balffrey yn dristaf
9
gỽr a|welsei dyn eiryoet. ac y kerdwys y+
10
ryngtaỽ a|ruuein. Ac ueỻy y bu yr|wythnos
11
ar y|hyt. Pan|elhei y teulu y y·vet y|gỽin a|r
12
med o|r eurlestri. nyt aey ef ygyt a neb onad+
13
unt ỽy. Pan elhynt hỽy y warandaỽ kerd+
14
eu a|didanỽch. nyt aey ef ygyt ac ỽynt. Ac
15
ny cheffit dim gantaỽ. namyn kyscu yn gy|fy+
16
nychet ac y kysgei. y wreic vỽyhaf a|garei
17
a|welei trỽy y hun. pryt na chysgei ynteu
18
ny handei* dim amdanei. kany|wydyat o|r
19
byt pa|le yd oed. Ac y|dywaỽt gỽas ystafeỻ
20
ỽrthaỽ diwarnaỽt. ac yr y vot yn|was ysta+
21
ueỻ. brenhin romani oed. arglỽyd heb ef
22
y mae dy|wyr oỻ y|th gablu. Paham y cab+
23
lant ỽy vyui heb yr amheraỽdyr. O achaỽs
24
na|chaffant gennyt na neges nac atteb
25
o|r a|geiff gỽyr gan eu harglỽyd. a ỻyna yr
26
achaỽs a|r cabyl yssyd arnat. Ha|was heb
27
yr amheraỽdyr. dỽc ditheu doethon ruvein
28
y|m|kylch i. a mi a|dywedaf paham yd
29
ỽyf trist i. Ac yna y|ducpỽyt doethon ru+
30
vein ygkylch yr amheraỽdyr. ac y|dywaỽt
31
ynteu. doethon ruuein heb ef. breudỽyt
32
a|weleis i. ac yn|y vreudỽyt y gỽelỽn morỽyn.
33
Hoedyl na|bywyt nac einoes nyt oes im
34
am y vorỽyn. Arglỽyd heb ỽynteu. kanys
35
arnam ni y berneist ti dy gyghor. ni a|th
36
gyghorỽn di. a ỻyma an kyghor ni ytti.
37
eỻỽng kennadeu teir blyned y ter* rann y
38
byt. y geissaỽ dy vreudỽyt. a|chany ỽdost
39
pa|dyd pa nos y|del chwedleu da attatt
40
hynny o obeith a|th geidỽ. Yna y kerdỽ+
41
ys y kennadeu hyt ympenn y vlwydyn
42
y|grỽytraỽ y|byt ac y|geissaỽ chỽedleu y
43
ỽrth y vreudỽyt. Pan doethan dracheuyn
44
ympenn y vlỽydyn. ny wydynt vn geir
45
mỽy no|r|dyd y kychwynnyssant. a thris+
46
tau a|oruc yr amheraỽdyr yna o tebygu