Breudwd Welsh Prose 1300-1425
Cymraeg

NLW MS. Peniarth 5 (The White Book of Rhydderch, part 1) – page 58r

Purdan Padrig

58r

1

1
P *vrdan padric y|gelỽir hỽnn.
2
Y braỽt henri yr hỽnn lleiaf
3
o|r myneich. Mab vfyd er duỽ.
4
ac* enỽ·yn rod vuyddaỽt ygyt
5
a|chysylldedic annerch yg|krist. Y racda+
6
munedic arglỽyd y henri abbat o|serty  ̷+
7
se. y anrydedus tat. chỽi a|orchymyn  ̷+
8
nysaỽch ynn anuon yn|yscriuennedic
9
yỽch yr hynn a|dyỽedeis y|glybot ynn
10
an kyttrycholder o|r purdan. Hyspys
11
yỽ y|gỽnaf|i hynny yn vodlonach o a+
12
ỻu y|gymell o arch ych|tatolyaeth chỽi.
13
y|gyfleỽni y gỽeithret hỽnnỽ. kanys
14
kytamunỽn. i. gỽlet* crynodeb y|laỽer
15
trỽy vy|gỽeithredoed. i. eissoes yn bennaf
16
y|gỽnaf y|ryỽ betheu hynny o|th arch ti.
17
namyn dirgeled ych tatolyaeth yn lei+
18
haf. Odyna nyt adefỽn. i. byth ẏ veint
19
hỽnn yma yn ofyn a charyat duỽ. lleu*
20
ohonaf|i dim. neu y warandaỽ. kanys
21
llyfasỽn. i. dyỽedut o|wynuydedic rigor
22
bap. llaỽer amryỽ bethev a|ỽneir yn er+
23
byn yr eneitev gỽedy ymadaỽont a|r
24
petheu dayraỽl. a rac gossot ohonaỽ
25
ef y|petheu lluossoccaf o|gorfforaỽl dat+
26
kanedigaetheu hyt pan dangossei ef
27
aruthret y|rei trist am eu gỽall. a hyt
28
ban ennynhei ef y|rei llaỽen ar ouunet.
29
Minheu a|gỽplaaf ych gorchymyn chỽi.
30
ynn anrededussach ar grynodeb y rei mul.
31
canys gossodedic yỽ yn llaỽer o agreith+
32
eu. y|dyỽeit y|pab hỽnnỽ. dyuot egyly  ̷+
33
on da. neu. rei drỽc yn gytrychaỽl ar
34
diỽed yr eneiteu o|r poenev. nyt amgen.
35
pan elont o|r corff y|rei a|tynnont yr ene+
36
iteu o|r poenev. os haedant. neu y|rei da
37
a|dyccont yn berffeith y orffỽys. Ef a|dyỽe+
38
it heuyt y pab hỽnnỽ. ỽybot ỽeitheu o|r
39
eneitev kyn eu mynet o|r corfforoed llaỽer
40
o|betheu a|delont rac llaỽ. ae o|atteb y kyt+
41
ỽybot y|myỽn. ae val y dangosso y|gỽeith+
42
redoed o vaes. Yr eneitev heuyt a elont

2

1
a|r ysglyff o|r corfforoed. ac a|delont eil+
2
ỽeith y|r corfforoed dracheuen. y|datka+
3
nant hỽy ryỽ weledigaetheu. ac am+
4
lycter eu gỽeithredeu. a|ffoeneu y rei
5
enỽir. ae o leỽenyd y|rei kyfyaỽn. eis+
6
soes yn|y damỽeinhev hynny ny wyby+
7
dant hỽy dim namyn o beth corfforaỽl.
8
nyt amgen. avonyd. cafynev. pynt.
9
llogev. tei. coetyd. gỽeirglodyeu. blodeu.
10
dynyon hagyr. neu rei tec. ac y|gỽy+
11
bydant o damỽeinev pob peth a notta+
12
ont y|garu. herỽyd lleỽenyd bydaỽl.
13
nev y|ofynoccau herỽyd poen. pan elly+
14
gher yr eneitev o|r corfforoed trỽy boe+
15
ni y|corff o|e dỽyn gyr y|dỽylaỽ nev
16
y lusgaỽ ger y|traet. neu y grogi ger
17
y|vynỽgyl. neu yn|y boeni. neu torri y
18
vynỽgyl. neu amgen dihenydant ar+
19
uthyr y diodef. Y rei hynny nyt myn+
20
ych damỽeinant yni. diheu yỽ hagen
21
amouyn o|dynyon llaỽer|gueith py
22
ỽed yr eynt yr|eneiteu o|r corfforoed.
23
a phy le y kerdant. a pheth a geffynt.
24
a pheth a gymerynt. canys y rei hyn+
25
ny a gudyant racom ni. Mỽy hagen
26
y mae ofyn ac anhyfurydrỽyd y dam+
27
ỽeineu hynny yni noc y gofynỽn ym+
28
danunt. cany|cherdỽys hynn y|neb
29
anhyspys yn digaỽn y|diogelet. na+
30
myn hynn o|hyspysrỽyd a|geffir. Y|rei
31
da ny daỽ agheu drỽc yn ol buched da.
32
nac agheu da yn ol buched drỽc.
33
Kyt triccyo yr haeddeudigaetheu hyt
34
ar agheu. a gỽedy agheu talu gobrỽy
35
vdunt. eissoes hwy a|boenir o|amser
36
o|r purdan yn|y poen a|dyỽedir y|vot we  ̷+
37
dy agheu yr honn a elỽir y|purdan.
38
yn|yr honn y|poenir y|rei a uuchocca+
39
ont yma y|neb y|rei yn gradeu. Y|rei
40
gỽiryon hagen a|anuonir y uuched
41
tragyỽyd. Odyna megys y|gossodir
42
poen corfforaỽl y|gan duỽ velly yn y

 

The text Purdan Padrig starts on Column 1 line 1.